Профессор Пенка Филкова

П. Филкова родилась в болгарском городе Казанлыке. Окончив в 1951 г. отделение русской филологии при филологическом факультете Софийского университета, она поступает в аспирантуру на первую кафедру русского языка того же факультета. Ее научной работой руководят доцент И. Лавров и профессор Н. М. Дылевский. В 1957 г. П. Филкова защищает кандидатскую диссертацию на тему Неполногласная лексика в русском литературном языке. В это время она уже преподает русский язык в Высшей партийной школе, в 1961 г. поступает на работу в Софийский университет в качестве ассистента по дисциплине историческая грамматика русского языка.

Должность доцента по истории русского литературного языка П. Филкова получает в 1972 г., в 1973-1974 гг. она работает преподавателем русского и болгарского языков в городе Мангейм (Германия), с 1978 читает лекции по истории русского литературного языка в Пловдивском университете (Болгария) и в Высшем педагогическом институте г. Шумена (Болгария). Тема защищенной в 1988 г. докторской диссертации П. Филковой - Староболгарские и церковнославянские лексические элементы в русском литературном языке. В 1989 г. она становится профессором, с 1990 до 1994 г. заведует I кафедрой русского языка Софийского университета и является членом специализированного совета по языкознанию в составе ВАК при Совете Министров Болгарии. Помимо основного курса по истории русского литературного языка, профессор П. Филкова читает многочисленные спецкурсы - Языковая ситуация в Московской Руси, Староболгарское наследие в русской литературной лексике, Историческая лексикология русского литературного языка (староболгарский и церковнославянский слой в русской лексике), Церковнославянский язык, Пушкин - основоположник современного русского литературного языка, Русский литературный язык в конце XX века, Общее и специфическое в развитии русского и болгарского языков в конце XX столетия, Языковые контакты, Теоретические проблемы языковой культуры, Лингвокультурология, Методика и методология языковедческих исследований и др.

Профессор П. Филкова - автор более 100 научных трудов. Центральное место в ее научных разысканиях занимает тема древнеболгарского и церковнославянского наследия в русском литературном языке. Эту представляющую особую важность для истории русского литературного языка тему разрабатывали все крупные палеослависты-русисты (А. И. Соболевский, С. К. Булич, А. А. Шахматов, В. В. Виноградов и др.). Проблематика данной темы сложна, многоаспектна, полемична во многих отношениях. Учитывая тот факт, что церковнославянская языковая традиция особенно показательна на лексическом уровне, профессор П. Филкова сосредотачивает свое внимание преимущественно на лексике и стилистике. Ее кандидатская диссертация посвящена изучению неполногласной лексики древнеболгарского происхождения в русском литературном языке. За диссертацией следует большое количество статей и докладов. Итоги многолетних исключительно широких по объему исследований профессора П. Филковой представлены в ее докторской диссертации, монографии Староболгарские традиции в истории русского литературного языка (1991 г.) и в трехтомном учебном словаре Староболгаризмы и церковнославянизмы в лексике русского литературного языка (1986 г.). В этих работах впервые в русистике рассмотренные проблемы поставлены и решаются в таком масштабе, в таком комплексе общетеоретических и частных вопросов. Здесь устанавливается состав древнеболгаризмов и церковнославянизмов в русском литературном языке, определяется характер взаимодействия церковнославянских лексических элементов с общевосточнославянскими и русскими, выявляются изменения и особенности функционирования древнеболгаризмов и церковнославянизмов на древнерусской и русской почве, освещается роль древнеболгаризмов и церковнославянизмов в обогащении стилистических ресурсов русского языка и т.д. Профессором П. Филковой разработана надежная система критериев отбора лексических единиц, включающая нормативно-функциональный и нормативно-текстологический критерий, критерий относительной хронологии, критерий культурной преемственности и ареальный критерий. В результате применения этих критериев в русском литературном языке на всем протяжении его развития профессор П. Филкова зафиксировала 32 000 древнеболгаризмов и церковнославянизмов. Из них 25 000 впервые были описаны ею как таковые.

Большую научную ценность представляет монография профессора П. Филковой Структурно-семантические типы слов с префиксами раз-/рас- и роз-/рос- в истории русского литературного языка. Объект этого широкомасштабного исследования в таком плане и в такой перспективе еще не изучался. В работе на основе ясных критериев определяется состав слов с указанными префиксами в древнеболгарском, церковнославянском и русском литературном языке на разных этапах его функционирования, описываются семантические изменения, типы и хронология таких изменений в пределах названной категории слов, устанавливаются факторы, оказавшие решающее влияние на эволюцию этой категории, изучаются результаты взаимодействия и взаимовлияния слов с префиксами раз- и роз- и др. В данной монографии профессор П. Филкова определяет направления, по которым могут быть исследованы и категории единиц с другими дифференциальными признаками древнеболгарского (и церковнославянского) и русского языков.

Наряду с конкретным лингвистическим анализом в работах профессора П. Филковой представлены серьезные разработки ряда теоретических проблем истории и теории русского литературного языка, таких, например, как литературный язык и его норма в эпоху средневековья, функциональный стиль - его истоки и история становления, происхождение древнерусского литературного языка, церковнославянский язык - его сущность, сферы применения, этапы развития и т.д. Особое внимание уделяет профессор П. Филкова вопросам терминологии и проблемам истории русского литературного языка в донациональный период, являющимся наиболее сложными и дискуссионными в русской палеославистике. Ею выдвинута оригинальная концепция языковой ситуации в Киевской и Московской Руси. По этой концепции, названная языковая ситуация характеризуется социально обусловленным билингвизмом: на Руси существовали две письменно-литературные системы, находящиеся в отношениях функционального распределения и иерархии, - конфессиональная, церковнославянская, и древнерусская и русская народно-литературная.

Профессор П. Филкова разрабатывает также вопросы болгарско-русских и русско-болгарских языковых контактов в более общем плане. Им посвящен ряд статей и монография Из историята на руско-българските езикови връзки. В ней читатель сможет найти малоизвестные факты о том, как русские книжники воспринимали болгарский язык, какой популярностью пользовался он на Руси, а также ознакомиться с древнеболгарскими и церковнославянскими заимствованиями в русском языке.

Во многих исследованиях профессора П. Филковой разрабатываются проблемы грамматики и стилистики русского и болгарского литературных языков в синхронном и диахронном плане, вопросы из сферы общего языкознания и др. Часть ее работ последних лет посвящена исследованию процессов лексико-семантических изменений и стилистических перегруппировок в современном русском литературном языке - процессов, активизация которых связана с политическими и экономическими потрясениями в России, с коренным переустройством русской жизни.

С большой ответственностью и любовью относится профессор П. Филкова к своей преподавательской деятельности. Постоянно обновляя свои лекционные курсы, она пробуждает у студентов интерес к актуальным, недостаточно разработанным, сложным или дискуссионным теоретическим проблемам. Профессор П. Филкова является автором первых в Болгарии учебников по истории русского литературного языка - История русского литературного языка. XI-XVIII вв. (1973 г.) и История русского литературного языка. XIX-XX вв. (1976). В 1999 г. вышел из печати новый учебник История русского литературного языка (середина XVIII - конец XX века). Основная его часть написана профессором П. Филковой. Она также автор и составитель учебных книг Сборник текстов и упражнений по истории русского литературного языка (1977 г.) и Хрестоматия по истории русского литературного языка (1991 г.). Высокая научная компетентность, доброта, мягкость и отзывчивость профессора П. Филковой всегда привлекали к ней студентов. Помимо чтения лекций, проведения семинарских и практических занятий, консультаций, она ежегодно руководит дипломными исследованиями (под ее руководством написано и успешно защищено свыше 200 студенческих дипломных работ), учебной практикой, передавая студентам свои знания, профессиональный опыт и любовь к выбранному делу.

Профессор П. Филкова является руководителем научных проектов в рамках научно-исследовательского сектора Софийского университета. По теме «Лексические системы русского и болгарского языков в XVIII-XX вв. Формы, развитие, взаимодействие» осуществляется сбор и изучение различных источников (русских, церковнославянских, болгарских), на основе которых исследуются характерные черты макросистемных и микросистемных объектов лексических систем русского, болгарского и церковнославянского языков, устанавливаются церковнославянский и древнеболгарский слои в русских диалектах, в словарях и языке некоторых писателей и публицистов. Описываются фрагменты языковой и концептуальной картины мира в сопоставительном плане. Началось исследование взаимодействия вербальных и невербальных компонентов в современных системах русского и болгарского языков. По проекту «Сопоставительная лингвокультурология (в рамках русского и болгарского языков)» под руководством профессора П. Филковой составлены программы спецкурсов, готовятся к печати научные труды, разрабатываются докторские диссертации, дипломные и курсовые исследования.

Имя профессора П. Филковой хорошо известно за пределами Болгарии. Ее работы издавались в России, Польше, Германии, Югославии. Она принимала участие в многочисленных международных форумах: съездах славистов, конгрессах и симпозиумах МАПРЯЛ, тематических конференциях и др.

Научная, преподавательская и общественная деятельность профессора П. Филковой не раз была отмечена почетными наградами и отличиями. Коллеги знают ее как исключительно честного, скромного, сердечного, всегда готового помочь человека.

Некоторые основные работы профессора П. Филковой

Непълногласна лексика в руския литературен език. Кандидатска дисертация. С., 1957.

Непълногласна лексика в руския литературен език. С., 1957. 32 с. (автореферат кандидатской диссертации).

Из историята на руско-българските езикови връзки. С., 1963. 178 с.

За някои аналогични черти в лексикалния развой на руски и български език през годините на социалистическото строителство // Български език. 1964. № 1. С. 3-11.

Църковнославянска фразеология в съветската художествена и обществено-публицистична литература // Годишник на Софийския университет. Филологически факултет. Т. LIX. 2 С., 1965, 371-465.

Към историята на формите за родителен падеж множествено число на съществителните имена в руския литературен език (съществителни имена с основа на -ж, -ш, -ч, -щ и окончание -а/-я в именителен падеж единствено число) // Годишник на Софийския университет. ФСФ. Т. XX . С., 1966, 391 - 457.

Глаголни образувания с редуване на звуковете жд/ж от праславянското *dj в руския литературен език // Известия на Института за български език. 1967. Кн. XVI. С. 333-343.

Слова с сочетанием жд (из *dj) в истории русского литературного языка // Годишник на Софийския университет. Филологически факултет. Т. LXII. 1968. С. 536-603.

К истории взаимодействия церковнославянских и восточнославянских элементов в русском литературном языке (слова с щ/ч из *tj, *kt', *gt' в своей звуковой форме) // Годишник на Софийския университет. Филологически факултет. Т. LXIV. 1970. Кн. 1. С. 3-96.

История русского литературного языка. XI-XVIII вв. С., 1973. 212 с.

О хронологии церковнославянизмов в русском литературном языке // Славистични изследвания. Кн. 3. С., 1973, 84-95.

Об усвоении церковнославянизмов лексической системой русского литературного языка // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков. М., 1974, 121-131.

О функциональном стиле и о функциональных стилях современного русского литературного языка // Вопросы обучения русскому языку и литературе в болгарской школе. Ч. 4. С., 1975. С. 156-169.

История русского литературного языка. XIX-XX вв. С., 1976. 298 с.

Сборник текстов и упражнений по истории русского литературного языка. XI-XX. С., 1977. 202 с.

Некоторые проблемы изучения древнеболгарской и церковнославянской традиции в истории русского литературного языка // Славянска филология. Т. 15. Езикознание. С., 1978, 309-320.

Проблемы семантических изменений древнеболгаризмов и церковнославянизмов в русском литературном языке // Славистични изследвания. Кн. 4. С., 1978.

Русская редакция древнеболгарского языка - один из источников пополнения ресурсов лексики русского литературного языка // Болгарская русистика. 1981, № 6, 44-51.

К вопросу о наследии древнеболгарского и церковнославянского языков в лексике русского литературного языка // Годишник на Софийския университет. ФСФ. Т. LXXI, кн. 1 (1979). С., 1982, 53 - 110.

Языковая ситуация в Древней и Московской Руси в свете теории билингвизма и диглоссии // Славянска филология. Т. 17. С., 1983, 43-56.

О критериях выделения древнеболгаризмов и церковнославянизмов в лексике русского (и древнерусского) литературного языка // Славистични изследвания. Кн. 5. Сборник, посветен на IX международен конгрес на славистите. С., 1984, 24-34.

Староболгаризмы и церковнославянизмы в лексике русского литературного языка. Учебный словарь. Т. 1. 517 с. Т. 2. С. 518-1074. Т. 2. С. 1075-1502. С., 1987.

За ролята на старобългарската, църковнославянската и руската традиция в изграждането на българската книжовна лексика // Втори международен конгрес по българистика. Доклади. История на българския език. С., 1987. С. 105-124.

Старобългарски и църковнославянски лексически елементи в руския литературен език. Докторска дисертация. С., 1988.

Старобългарски и църковнославянски лексикални елементи в руския литературен език. С., 1988. 69 с. (автореферат докторской диссертации).

Староболгарский вклад в развитие лексики русского литературного языка // Славянска филология. Т. 19. С., 1988. С. 64-75.

К вопросу о древнеболгарской основе первого письменно-литературного языка славянских народов // Palaeobulgarica / Старобългаристика, XIII. 1989. № 2. С. 23-40.

Семантические изменения староболгаризмов и церковнославянизмов в лексике русского литературного языка // Годишник на Софийския университет. Факултет по славянски филологии. Т. 80-81. 1989. Кн. 1. С. 178-247.

Литературный язык. Закономерности его развития в донациональную и национальную эпохи // Хрестоматия по истории русского литературного языка. С., 1991, 40-52.

Староболгарские традиции в истории русского литературного языка. С., 1991. 500 с.

Староболгарское наследие в лексике русского литературного языка // Годишник на Софийския университет. ФСФ. Т. 84, кн. 1, 2. С., 1992, 5-68.

Церковнославянский литературный язык в России (XI-XVIII вв.) // Славянска филология. Т. 21. С., 1993, 79-91.

В.В. Виноградов и проблемы истории русского литературного языка // Годишник на Пловдивския университет. Т. 32. Кн. 1. 1994.

Изменения в составе безэквивалентной лексики в русском и болгарском языках в последнее десятилетие XX века // Лингвистические и культуроведческие аспекты русского языка в сопоставлении с родным. Пловдив, 1997, 5-11.

Праславянски, прабългарски, старобългарски и църковнославянски слой в Етимологичния речник на българския език // Български език,1999, № 4.

Из русского языка Пушкин сделал чудо // А.С. Пушкин и българската култура. Юбилеен сборник. Съст. П. Троев. С., изд. ТИЛИА, Акад. изд. "Проф. М. Дринов", 1999, 39-54.

Влияние экзогенных и эндогенных факторов на состояние и развитие русского литературного языка в конце XX века // IX Международный конгресс МАПРЯЛ. Сборник докладов. С., 1999.

История русского литературного языка (середина XVIII - конец XX века). С., 1999. 254 с. (съвместно с А. Градинарова).

Русизмы и церковнославянизмы в лексике болгарского литературного языка // V международный симпозиум "Состояние и перспективы сопоставительных исследований русского и других языков. Доклады". Белград - Ниш, 2000, 54-60.

Изменения в функциональном статусе и в структуре языка как языка международного общения в начале ХХI века // Международная конференция "Лингвистическое и культурное разнообразие - фактор европейского развития. Русский язык в контексте Европейского года языков". Бухарест, 2001, 9-14.

Русский литературный язык в конце ХХ-ого века // Болгарская русистика, 2001, № 1.

Диахронические аспекты лингвокультурологии // Восьмой международный симпозиум МАПРЯЛ "Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в начале XXI века. Доклады и сообщения". Велико-Тырново, 4 - 7 апреля 2002 г., 32-40.

Заимствования из церковнославянского языка в русских народных говорах // Русский язык. Проблемы истории, теории и методики преподавания. Сборник научных трудов, посвященных 30-летию Шуменского университета и 120-летию педагогического образования в Шумене. Университетско издателство "Епископ К. Преславски", Шумен, 2002, 36-41.

Научни традиции и нови научни направления в славянското езикознание в началото на XXI век // Славистиката в началото на XXI век. Традиции и очаквания. Доклади от Шестите национални славистични четения. 26 - 27.04.2002 г. в СУ "Св. Климент Охридски". С., 2003, 13-18.

Концептосфера русского языка и анализ текста // Русистика 2003: Язык, коммуникация, культура. Университетско издателство "Епископ К. Преславски". Шумен, 2003, 40-48.

Профессор Николай Михайлович Дылевский. Научная деятельность // Доайенът. Юбилеен сборник, посветен на 100-годишнината на проф. Н.М. Дилевский. С., 2004, 25-35 (съвместно с А. Градинарова).

Сопоставительная лингвокультурология (в рамках русского и болгарского языков) // VI Межународный симпозиум "Проекты по сопоставительному изучению русского и других языков". Белград, 1 - 5 июня 2004 г. (под печат).

Единицы сопоставительной лингвокультурологии // Международна научна конференция "Междуетнически контакти. Изток - Запад - Интеркултурна комуникация". Шумен, 24 - 26 септември 2004 г. (под печат).

Структурно-семантические типы слов с префиксами раз-/рас- и роз-/рос- в истории русского литературного языка // Годишник на Софийския университет. Факултет по славянски филологии. Т. 94 (под печат).

Църковнославянският език в Русия и България. Кратък очерк (рукопись монографии).