Песни лексикографов
Юрию Дерениковичу Апресяну посвящается
Поздравления коллег по случаю юбилея ученого
Песни лексикографов
Музыка: Булат Окуджава
Слова: Ирина Левонтина,
Алексей Шмелев
Мотив: Живописцы, окуните ваши кисти
Лексикографы, проснитесь и пишите:
Опишите сумрак, полночь и зарю,
В Словаре всю жизнь свою вы отразите
И всю жизнь свою отдайте Словарю.
Вы сначала ряд синонимов составьте,
Толкованье напишите, как пришлось.
Ничего, что слишком трудно, ах, оставьте.
Что гадать: вам удалось - не удалось.
Назовите вы различия в значенье,
Три, четыре, но не более семи,
Нарисуйте вы потом изображенье
Как портрет синонимической семьи.
Опишите вы прилежно и с любовью
Форм подробности, конструкций чехарду,
Ну а дальше все пойдет само собою,
и останется добавить ерунду.
Напишите вы про кроликов и зайцев,
Карты вин, и прейскуранты, и меню.
Ничего, что это сложно - вы дерзайте.
Я потом, что непонятно, объясню.
Мотив: Ты течешь, как река, странное название
Существуют слова - близкое значение.
Так похожи они - или, может, нет?
Ах словарь мой, словарь, ты мое мучение.
В каждом слове твоем кроется секрет.
Лексикографы мы вроде невеликие,
Очень труден для нас каждый примитив.
Ах, простите меня, Юрий Дереникович,
Коль опять пропущу где-нибудь курсив.
Не могу написать снова толкование,
Сорок тысяч других словарей прочтя.
Ах словарь мой, словарь, ты мое призвание,
Ты и горе мое, и мое дитя.
Мотив: Я вновь повстречался с надеждой
Мы вновь толкования пишем - привычное дело.
В модальные рамки портреты вставляем умело.
Все те же, как в старые годы, кавычки и лапки,
Все те же квадратные скобки и стрелки, как встарь,
Для каждого слова уж собраны стопки и папки,
И хочется верить, что будет словарь.
Когда бы словарь и грамматику слить воедино,
какая бы, трудно поверить, возникла картина!
Какие бы нас миновали напрасные муки,
когда интегральными стали бы все словари…
Мы сами себе их напишем для пользы науки
И будем читать от зари до зари.
Мотив: Римская империя времени упадка
В словаре синонимов времени расцвета
Каждому синониму - видимость портрета.
Толкованье сразу для целого ряда,
Все у нас системно, активно - как надо.
А критики скажут, что это все синонимы едва ль,
Что эта ошибка весь замысел пользы лишает.
Может быть, может, неточные синонимы, не жаль.
Нам это ничуть не мешает, и даже слегка возвышает.
В словаре синонимов ни одной проблемы.
Любому фрагменту - видимость системы.
Целый труд научный связан с каждым рядом.
Фронт работ открытый перед нашим взглядом,
А критики скажут, писать так подробно - это бред.
Такие масштабы большие сомненья внушают.
Может быть, может быть, может быть работа на сто лет.
Нам это ничуть не мешает и замысел наш украшает.
Мотив: В поход на чужую страну собирался король
Словарь Апресяна собрался писать Апресян.
Своим лексикографам молвил он тоном суровым:
"Извольте портрет предъявить мне для каждого слова,
А в год мы должны изготовить статей пятьдесят".
И вот принесли Апресяну сиреневый том.
Воскликнул он в ужасе: "Братцы, вернее, сестрицы!
Зачем же тут ваши портреты на каждой странице?
Мечтал о портретах для слов я, совсем не о том!"
Играйте, оркестры, звучите и песни, и смех.
Минутной печали не надо, друзья, предаваться.
И в выпусках новых мы сможем собой оставаться.
И русских синонимов, кстати, хватает на всех.
Мотив: В склянке темного стекла
Нить словарную пряду,
мысли умные в избытке.
И синонимы в ряду,
словно бусины на нитке
Я словарную статью
Сочиняю понемногу,
Всю фантазию свою
Призываю на подмогу.
Припев
Каждый пишет, как он слышит,
Он одной наукой дышит…
И уже почти что вышит
мира маленький фрагмент.
Так наука захотела,
чтобы мы пустили в дело
смысла каждый элемент.
Мы шлифуем инвентарь.
Первый том — еще не точка.
Дайте дописать словарь
До последнего листочка.
Пусть седеет голова,
пусть вокруг бушует вьюга,
дайте описать слова,
что похожи друг на друга!
Припев
Каждый пишет, как он слышит,
Он одной наукой дышит…
И уже почти что вышит
мира маленький фрагмент.
Так наука захотела,
чтобы мы пустили в дело
смысла каждый элемент.
