Парадоксы экспрессии

Майя Кузова. Парадоксы экспрессии (замаскированная пейоративность в болгарском и русском языках)

В современном облике болгарской и русской разговорности наблюдается весьма любопытная общая черта, связанная с контаминацией оценки и переосмыслениями в выражении экспрессии. Поскольку нетипичного, особого здесь много, явление в целом приобретает характер устойчивой и набирающей скорость тенденции, что определяет на? интерес к подобным языковым фактам в двух языках. "Структура экспрессивных знаков, начиная от слов и кончая текстом, всегда характеризуется усилением рациональной оценки эмотивностью, что и придает им выразительность в речи", а "при разнородности и смысловом различии оценочных и эмотивных признаков они, будучи субъективными, противостоят в языке объективному значению коммуникативных или номинативных его единиц" (Энциклопедия 1997: 637)...

?сточник: Динамика языковых процессов: история и современность. К 75-летию со дня рождения профессора Пенки Филковой. Сборник научных трудов. София: Херон Прес, 2004, 364 с.